Mary Poppins

Ci-dessous, deux petits extraits ( le même, en v.f. puis en v.o.) de Mary Poppins (Un film de Robert Stevenson).

.... troublant, le passage entre 2:50 et 3:30 :



Jane – Oh là là, que c’est noir ! C’est encore plus noir là-haut !
Bert – Mais qui c’est qui vous a raconté des choses pareilles?? Au contraire, mes enfants… Est-ce que vous savez que c’est le seuil… du pays de l’enchantement !
(puis, chanté : )
J’aime bien quand j’monte là-haut, parce que c’est entre
Les pavés et les nuages que l’on domine ce monde…
Quand on est à mi-chemin du jour et d’la nuit
(parlé : )
A l’heure où chaque chose baigne dans la demi-clarté…
(chanté : )
Sur les hauts toits de Londres… oh… quelle beauté !...



En anglais (v.o.) :

(pour la belle voix ‘londonienne’ de Dick Van Dyke)

à partir de 1:20



I choose me bristles with pride, yes I do
A broom for the shaft and a brush for the flute…

Jane – Oh it’s awfully dark and gloomy up there !
Bert – (il lui explique que non etc … Puis, chanté : )
Up where the smoke is all billered and curled
Twin pavement and stars is the chimney sweep world
When ther’s ‘ardly no day, nor ‘ardly no night
Theres’s things ‘alf in shadow and ‘alfway in light.
On the rooftops of London… Coo… What a sight !...